1 00:01:29,567 --> 00:01:32,092 ΦΡΑΝΤΣ: Σκέφτηκα ότι θα μπορούσαμε να φτιάξουμε τη φωλιά μας ψηλά... 2 00:01:33,789 --> 00:01:34,920 στα δέντρα. 3 00:01:38,533 --> 00:01:40,535 Πετάξτε μακριά σαν πουλιά... 4 00:01:42,798 --> 00:01:44,191 στα βουνά. 5 00:04:37,102 --> 00:04:39,061 ΦΡΑΝΤΣ: Πατάτες. ΦΑΝΗ: Πατάτες. 6 00:04:39,366 --> 00:04:41,019 ΦΡΑΝΤΣ: Α, έχουμε τόσα πολλά ήδη. 7 00:05:40,470 --> 00:05:42,429 ΦΑΝΗ: Θυμήσου την ημέρα που πρωτογνωριστήκαμε; 8 00:05:44,692 --> 00:05:46,084 Ήσουν ντροπαλός όπως τώρα. 9 00:05:48,783 --> 00:05:49,610 θυμάμαι. 10 00:05:51,525 --> 00:05:52,917 Αυτή η μοτοσυκλέτα. 11 00:05:55,790 --> 00:05:57,269 Το καλύτερο μου φόρεμα. 12 00:06:05,974 --> 00:06:07,192 Με κοίταξες... 13 00:06:10,195 --> 00:06:11,371 και ήξερα. 14 00:06:20,597 --> 00:06:22,382 Πόσο απλή ήταν τότε η ζωή. 15 00:06:28,083 --> 00:06:31,086 ΦΑΝΗ: Δεν φαινόταν κανένα πρόβλημα θα μπορούσε να φτάσει στην κοιλάδα μας. 16 00:06:36,483 --> 00:06:38,310 ΦΑΝΗ: Ζούσαμε πάνω από τα σύννεφα. 17 00:06:54,239 --> 00:06:56,198 ΦΑΝΗ: Αδερφή μου ήρθε να ζήσει μαζί μας. 18 00:06:56,285 --> 00:06:57,634 Του αρέσεις. 19 00:07:17,959 --> 00:07:19,395 ΦΑΝΗ: Είχαμε το σπίτι μας. 20 00:07:25,009 --> 00:07:25,967 ΦΑΝΗ: Η μάνα σου, 21 00:07:28,796 --> 00:07:29,927 την οικογένειά μας, 22 00:07:35,542 --> 00:07:36,499 το χωριό μας, 23 00:07:39,850 --> 00:07:41,025 Radegund. 24 00:09:31,701 --> 00:09:33,529 -Αχ! 25 00:10:26,887 --> 00:10:27,844 ΦΡΑΝΤΣ: Αγαπητή Φανή, 26 00:10:29,629 --> 00:10:32,806 θερμούς χαιρετισμούς από τον Franz σας στην προπόνηση. 27 00:10:34,329 --> 00:10:35,243 Αυτή την εβδομάδα, 28 00:10:35,504 --> 00:10:36,548 Έχω τα πράγματα εύκολα. 29 00:10:38,333 --> 00:10:40,814 Τα πρωινά, καβάλα σε μοτοσυκλέτα. 30 00:10:42,424 --> 00:10:43,773 ΦΡΑΝΤΣ: Για μένα, είναι διασκεδαστικό. 31 00:10:43,860 --> 00:10:45,035 Γεια σας βουνά! 32 00:10:47,951 --> 00:10:50,040 ΦΡΑΝΤΣ: Θα ήθελα πολύ να ακούσω ξανά το τραγούδι σου. 33 00:10:51,085 --> 00:10:52,564 Γεια σου, Ήλιε! 34 00:10:53,087 --> 00:10:55,350 ΦΡΑΝΤΣ: Ανυπομονώ στην επανένωση μας. 35 00:11:03,314 --> 00:11:04,664 Συνάντησα έναν φίλο εδώ. 36 00:11:05,534 --> 00:11:06,709 Το όνομά του είναι Waldland. 37 00:11:06,796 --> 00:11:09,538 -Πώς το κάνεις αυτό; -Λοιπόν... 38 00:11:09,625 --> 00:11:10,931 Σε δύο μήνες προπόνηση... 39 00:11:11,018 --> 00:11:12,193 ΦΡΑΝΤΣ: Καμία προσποίηση γι' αυτόν. 40 00:11:12,410 --> 00:11:14,499 Μακάρι να μπορούσα να γίνω ένα μικρό ποντικάκι 41 00:11:14,586 --> 00:11:15,587 Στο χωράφι με καλαμπόκι 42 00:11:15,675 --> 00:11:16,850 ΦΡΑΝΤΣ: Πάντα χαμογελαστός. 43 00:11:17,198 --> 00:11:19,330 Και θα ήμουν εκεί έξω στο... 44 00:11:19,417 --> 00:11:21,071 Μερικές φορές εύχομαι 45 00:11:21,724 --> 00:11:24,901 Θα μπορούσα να είμαι ένα πουλάκι... 46 00:12:14,777 --> 00:12:16,039 ΦΑΝΗ: Καλέ μου σύζυγο, 47 00:12:19,695 --> 00:12:21,175 λένε ότι Η Γαλλία παραδόθηκε. 48 00:12:25,048 --> 00:12:26,746 ΦΑΝΗ: Είναι στέλνοντας τους αγρότες στα σπίτια τους... 49 00:12:29,357 --> 00:12:30,662 προς το παρόν τουλάχιστον. 50 00:12:35,711 --> 00:12:36,799 Είναι αλήθεια; 51 00:12:44,894 --> 00:12:46,200 ΦΑΝΗ: Η αδερφή είναι μοναχική. 52 00:12:48,855 --> 00:12:50,900 Μακάρι να είχε κάποιον σαν εσένα. 53 00:12:56,776 --> 00:12:58,125 Θα μπορούσαμε να σας χρησιμοποιήσουμε εδώ. 54 00:13:00,040 --> 00:13:00,997 Να σπάσει στη γάμπα. 55 00:13:09,919 --> 00:13:11,399 ΦΑΝΗ: Ο τρύγος πλησιάζει. 56 00:13:15,185 --> 00:13:16,796 Κάψαμε τα άσχημα ζιζάνια. 57 00:13:38,078 --> 00:13:40,123 ΦΑΝΗ: Πήρα γουρουνάκια από το Mossbauer. 58 00:13:42,604 --> 00:13:43,692 ΦΑΝΗ: Τέσσερις εβδομάδων. 59 00:13:54,355 --> 00:13:55,835 ΦΑΝΗ: Με θερμούς χαιρετισμούς σε σένα... 60 00:13:58,272 --> 00:13:59,577 Η αγαπημένη σου γυναίκα, 61 00:14:02,363 --> 00:14:03,320 Φανή. 62 00:15:03,337 --> 00:15:04,729 ΦΡΑΝΤΣ: Αχ, γυναίκα μου, 63 00:15:10,605 --> 00:15:12,563 τι συνέβη στη χώρα μας; 64 00:15:17,568 --> 00:15:18,918 Στη γη που αγαπάμε; 65 00:17:31,833 --> 00:17:33,008 Που είναι τα παιδιά; 66 00:17:33,095 --> 00:17:34,270 Μέσα. 67 00:18:10,611 --> 00:18:13,004 ΦΑΝΗ: Α, Ο μπαμπάς έρχεται για σένα! 68 00:20:06,857 --> 00:20:08,032 ΦΡΑΝΤΣ: Τι είναι; 69 00:20:14,561 --> 00:20:15,736 Μόλις με κάλεσαν. 70 00:20:21,437 --> 00:20:23,352 Νομίζαμε ότι θα υπήρχε ειρήνη, 71 00:20:24,919 --> 00:20:26,355 αλλά αυτός ο πόλεμος συνεχίζεται. 72 00:20:29,358 --> 00:20:30,838 -Δεν ξέρω γιατί. -Σσσ. 73 00:20:32,448 --> 00:20:34,233 Πιστεύετε σε τι παλεύουμε; 74 00:20:37,671 --> 00:20:38,715 Όχι πραγματικά. 75 00:21:47,567 --> 00:21:49,351 ΔΗΜΑΡΧΟΣ: Έκανε ότι έπρεπε. 76 00:21:49,438 --> 00:21:52,267 Δεν ήταν ικανοποιημένος να παρακολουθεί το έθνος του να υποχωρεί. 77 00:21:52,746 --> 00:21:55,488 Πριν έρθει, ήταν όλα σε κατάσταση κατάρρευσης. 78 00:21:57,272 --> 00:21:58,360 Μια Βαβυλώνα! 79 00:22:00,971 --> 00:22:03,147 Λατρεύαμε ξένους θεούς. 80 00:22:03,974 --> 00:22:04,888 ΦΡΑΝΤΣ: Είσαι μεθυσμένος. 81 00:22:05,236 --> 00:22:07,108 ΔΗΜΑΡΧΟΣ: Όχι! 82 00:22:07,195 --> 00:22:11,199 Και δεν είμαι φίλος σου. Είμαι ο Δήμαρχος σας! 83 00:22:11,547 --> 00:22:13,027 Και τώρα μας λένε 84 00:22:14,333 --> 00:22:16,422 για να γλιτώσει αυτές τις άλλες φυλές. 85 00:22:18,337 --> 00:22:19,512 Υποβαθμισμένος. 86 00:22:20,426 --> 00:22:24,081 Τόσο ευκαταφρόνητοι δεν μπορούν περισσότερο περιφρονούν τον εαυτό τους! 87 00:22:28,564 --> 00:22:30,610 Σπέρνουν τη γη με αλάτι. 88 00:22:35,223 --> 00:22:38,269 Αντί για κόσμο, υπάρχει πολυκατάστημα. 89 00:22:38,879 --> 00:22:41,447 Σμήνος ξένων πάνω από τους δρόμους μας. 90 00:22:41,664 --> 00:22:42,883 Μετανάστες που δεν τους νοιάζει 91 00:22:42,970 --> 00:22:45,668 για το παρελθόν, μόνο για ό,τι μπορούν να αρπάξουν. 92 00:22:47,148 --> 00:22:49,193 Αυτό συμβαίνει όταν ένας κόσμος... 93 00:22:49,672 --> 00:22:51,108 όταν ένας κόσμος πεθαίνει. 94 00:22:51,979 --> 00:22:53,241 Οι άντρες επιβιώνουν. 95 00:22:54,634 --> 00:22:56,287 Η ζωή τους όμως έχει χαθεί. 96 00:22:56,679 --> 00:22:57,854 Η ζωή τους έχει φύγει. 97 00:22:57,941 --> 00:22:59,334 Ο λόγος που ζουν. 98 00:23:20,311 --> 00:23:21,617 ΜΙΛΕΡ: Η μάσκα έχει σβήσει. 99 00:23:23,576 --> 00:23:25,708 Φοβάμαι για την οικογένειά μου. 100 00:23:30,409 --> 00:23:31,888 Η μητέρα είναι μεγάλη. 101 00:23:33,716 --> 00:23:34,587 Ναι. 102 00:23:37,590 --> 00:23:39,418 Ελπίζω να πεθάνει σύντομα. 103 00:23:43,726 --> 00:23:45,815 Δεν ξέρουν το κακό όταν το βλέπουν; 104 00:23:59,438 --> 00:24:01,265 Το έχουμε συνηθίσει πλέον. 105 00:24:04,355 --> 00:24:05,444 Εγκλημα. 106 00:24:08,316 --> 00:24:09,491 Καμία ντροπή. 107 00:24:16,106 --> 00:24:17,194 ΜΙΛΕΡ: Πρόσεχε. 108 00:26:00,297 --> 00:26:02,822 Πατέρα, αν με καλέσουν, Δεν μπορώ να υπηρετήσω. 109 00:26:03,866 --> 00:26:05,564 Σκοτώνουμε αθώους ανθρώπους. 110 00:26:07,957 --> 00:26:09,219 Επιδρομές σε άλλες χώρες. 111 00:26:09,350 --> 00:26:10,612 Θηρεύοντας τους αδύναμους. 112 00:26:11,526 --> 00:26:14,268 Τώρα καλούν οι παπάδες ήρωες, ακόμη και άγιοι. 113 00:26:14,355 --> 00:26:16,009 Οι στρατιώτες που το κάνουν αυτό. 114 00:26:18,272 --> 00:26:20,491 Μπορεί να είναι αυτό οι άλλοι είναι οι ήρωες. 115 00:26:22,624 --> 00:26:24,931 Αυτοί που υπερασπίζονται τους σπίτια ενάντια στους εισβολείς. 116 00:26:25,061 --> 00:26:26,193 Έχεις μιλήσει με καποιον αλλο? 117 00:26:27,411 --> 00:26:28,630 -Η γυναίκα σου; -Οχι. 118 00:26:28,717 --> 00:26:29,588 Οικογένεια; 119 00:26:34,767 --> 00:26:35,811 Μη νομίζεις 120 00:26:36,029 --> 00:26:37,987 θα πρέπει να εξετάσετε τις συνέπειες 121 00:26:38,118 --> 00:26:39,598 των πράξεών σου; 122 00:26:40,033 --> 00:26:41,121 Για αυτούς; 123 00:26:51,261 --> 00:26:53,829 Σχεδόν σίγουρα θα σε πυροβολούσαν. 124 00:26:57,224 --> 00:26:59,008 -Ναί. 125 00:27:00,967 --> 00:27:02,142 Η θυσία σου 126 00:27:02,882 --> 00:27:04,361 δεν θα ωφελούσε κανέναν. 127 00:27:14,545 --> 00:27:17,113 Θα μιλήσω με τον Επίσκοπο, για την περίπτωσή σου. 128 00:27:22,510 --> 00:27:23,859 Πιο σοφός άνθρωπος από εμένα. 129 00:27:24,033 --> 00:27:24,860 Ευχαριστώ. 130 00:27:26,035 --> 00:27:26,906 Σας ευχαριστώ. 131 00:27:52,627 --> 00:27:54,368 ΦΑΝΗ: Τις τελευταίες εβδομάδες, είσαι διαφορετικός. 132 00:28:00,330 --> 00:28:01,288 Τι είναι αυτό; 133 00:28:13,039 --> 00:28:15,128 -Πρωί. 134 00:28:17,391 --> 00:28:19,436 Μαζεύουμε για την πολεμική προσπάθεια. 135 00:28:19,785 --> 00:28:21,525 ΦΡΑΝΤΣ: Χμμ. βλέπω. 136 00:28:23,963 --> 00:28:25,355 Λυπάμαι, εγώ... 137 00:28:31,144 --> 00:28:33,494 Κοίτα, όπως είπα, Δεν έχω τίποτα να δώσω. 138 00:28:34,103 --> 00:28:35,278 Είμαι... 139 00:28:39,326 --> 00:28:40,370 Παρακαλώ... 140 00:28:41,241 --> 00:28:42,155 Όχι. 141 00:28:50,554 --> 00:28:52,078 Εύχομαι σε όλους καλή μέρα. 142 00:29:26,242 --> 00:29:28,070 ΔΗΜΑΡΧΟΣ: Έχετε αρνηθεί συνεισφέρουν 143 00:29:28,201 --> 00:29:30,507 στη συλλογή μας εκ μέρους των βετεράνων; 144 00:29:32,335 --> 00:29:33,293 Οι οικογένειές τους; 145 00:29:54,531 --> 00:29:56,316 Ακούω κι εγώ που αρνήθηκες 146 00:29:56,403 --> 00:29:58,100 να δεχθεί το οικογενειακό επίδομα, 147 00:29:59,362 --> 00:30:02,235 και άλλες επιδοτήσεις του κράτους θα σας παρείχε. 148 00:30:04,019 --> 00:30:04,890 Γιατί; 149 00:30:05,455 --> 00:30:07,457 Φραντς. Πες μου. 150 00:30:20,209 --> 00:30:21,471 Δείξτε λίγο χιούμορ. 151 00:30:22,864 --> 00:30:24,735 -Ναί. 152 00:30:28,217 --> 00:30:30,393 Κανείς δεν αρνήθηκε εκτός από εσένα. 153 00:30:40,273 --> 00:30:41,187 Παρακαλώ. 154 00:30:43,406 --> 00:30:44,625 Σας ευχαριστώ. 155 00:31:42,161 --> 00:31:43,553 ΕΠΙΣΚΟΠΟΣ: Πρέπει να είμαστε δυνατοί. 156 00:31:46,034 --> 00:31:47,209 Σταθείτε σταθερά. 157 00:31:53,389 --> 00:31:55,522 Μάθε το μάθημα του σιδηρουργού. 158 00:32:00,919 --> 00:32:02,964 Όσο δύσκολο κι αν είναι το σφυρί χτυπάει... 159 00:32:06,315 --> 00:32:07,926 το αμόνι δεν μπορεί, 160 00:32:09,579 --> 00:32:11,712 δεν χρειάζεται, αντεπιτέθηκε. 161 00:32:16,238 --> 00:32:18,632 Το αμόνι ζει περισσότερο από το σφυρί. 162 00:32:25,378 --> 00:32:27,510 Αυτό που είναι σφυρήλατο στο αμόνι, 163 00:32:27,597 --> 00:32:28,772 παίρνει τη μορφή του, 164 00:32:29,730 --> 00:32:32,515 όχι μόνο από το σφυρί, αλλά και από το αμόνι. 165 00:32:46,094 --> 00:32:47,008 Κάτσε. 166 00:32:56,713 --> 00:32:57,976 Εξοχότατε. 167 00:33:00,761 --> 00:33:02,632 Ευχαριστώ πολύ για να μιλήσεις μαζί μου. 168 00:33:06,680 --> 00:33:08,725 Αν ο Θεός μας δώσει ελεύθερη βούληση, 169 00:33:10,640 --> 00:33:12,599 είμαστε υπεύθυνοι για αυτο που κανουμε... 170 00:33:14,079 --> 00:33:15,384 τι αδυνατούμε να κάνουμε... 171 00:33:16,429 --> 00:33:17,430 δεν είμαστε; 172 00:33:19,736 --> 00:33:20,868 Αν οι ηγέτες μας 173 00:33:22,261 --> 00:33:23,349 δεν ειναι καλα... 174 00:33:25,177 --> 00:33:26,308 αν είναι κακοί... 175 00:33:28,223 --> 00:33:29,268 Τι κάνει κανείς; 176 00:33:32,140 --> 00:33:33,837 Θέλω να σώσω τη ζωή μου, 177 00:33:35,274 --> 00:33:36,579 αλλά όχι μέσα από ψέματα. 178 00:33:45,023 --> 00:33:47,112 Έχεις καθήκον προς την Πατρίδα. 179 00:33:56,295 --> 00:33:58,036 Το λέει η εκκλησία. 180 00:34:07,697 --> 00:34:09,134 Ξέρεις τις λέξεις 181 00:34:10,613 --> 00:34:12,006 του αποστόλου; 182 00:34:18,230 --> 00:34:21,015 Ας είναι κάθε άνθρωπος υποκείμενος 183 00:34:22,016 --> 00:34:24,192 «στις εξουσίες που του ανατέθηκαν». 184 00:34:32,766 --> 00:34:34,550 Ακούς αυτά τα κουδούνια; 185 00:34:37,336 --> 00:34:38,554 Τα λιώνουν. 186 00:34:40,774 --> 00:34:42,123 Για σφαίρες. 187 00:34:48,260 --> 00:34:49,478 ΦΡΑΝΤΣ: Νομίζω ότι φοβόταν 188 00:34:49,783 --> 00:34:51,089 ότι μπορεί να είμαι κατάσκοπος. 189 00:34:54,701 --> 00:34:56,529 Δεν τολμούν να δεσμευτούν, 190 00:34:56,746 --> 00:34:58,313 ή μπορεί να είναι η επόμενη σειρά τους. 191 00:35:22,772 --> 00:35:25,427 ΕΚΙΝΓΚΕΡ: Δεν μπορούμε να κατηγορήσουμε τον Επίσκοπο που συνέχισε. 192 00:35:28,387 --> 00:35:29,997 Ήλπιζε, κάνοντας το, 193 00:35:30,911 --> 00:35:34,654 ότι το καθεστώς θα ήταν περισσότερο ανεκτικός απέναντι στην Εκκλησία. 194 00:35:37,265 --> 00:35:40,355 Αλλά τώρα, οι ιερείς στέλνονται 195 00:35:40,834 --> 00:35:42,618 στα στρατόπεδα συγκέντρωσης. 196 00:35:44,968 --> 00:35:46,622 Απαγορεύτηκαν οι πομπές στην εκκλησία. 197 00:35:49,321 --> 00:35:50,626 Δεν έχουμε λόγο. 198 00:35:53,325 --> 00:35:54,500 Τι μπορούμε να κάνουμε; 199 00:35:57,198 --> 00:35:58,068 Εμείς, 200 00:35:59,809 --> 00:36:01,246 ανθρωπάκια εδώ. 201 00:36:23,790 --> 00:36:26,358 ΖΩΓΡΑΦΟΣ: Δώσε μου ένα κομμάτι κάρβουνο. 202 00:36:27,315 --> 00:36:29,535 -ΦΡΑΝΤΣ: Άνθρακας; -Μόνο ένα. 203 00:36:29,622 --> 00:36:31,189 -Μόνο ένα; -Ναι. 204 00:36:31,798 --> 00:36:32,886 Σας ευχαριστώ. 205 00:36:48,249 --> 00:36:50,773 Ζωγραφίζω τους τάφους των προφητών. 206 00:36:55,909 --> 00:36:59,217 Βοηθάω τους ανθρώπους να κοιτάζουν ψηλά από εκείνα τα στασίδια και το όνειρο. 207 00:37:04,483 --> 00:37:05,701 Κοιτάζουν ψηλά και... 208 00:37:06,267 --> 00:37:09,009 φαντάζονται ότι αν έζησε πίσω στην εποχή του Χριστού, 209 00:37:09,096 --> 00:37:10,663 δεν θα το έκαναν τι έκαναν οι άλλοι. 210 00:37:12,795 --> 00:37:15,929 Θα είχαν δολοφονήσει αυτούς που τώρα λατρεύουν. 211 00:37:21,500 --> 00:37:25,460 Ζωγραφίζω όλα αυτά τα βάσανα, αλλά δεν υποφέρω ο ίδιος. 212 00:37:26,635 --> 00:37:28,028 Ζω από αυτό. 213 00:37:35,905 --> 00:37:37,255 Αυτό που κάνουμε 214 00:37:38,386 --> 00:37:39,648 είναι απλώς δημιουργία 215 00:37:41,520 --> 00:37:42,477 συμπάθεια. 216 00:37:43,522 --> 00:37:44,566 Δημιουργούμε... 217 00:37:45,480 --> 00:37:47,613 Δημιουργούμε θαυμαστές. 218 00:37:50,659 --> 00:37:52,139 Δεν δημιουργούμε οπαδούς. 219 00:37:57,449 --> 00:37:59,538 Η ζωή του Χριστού είναι απαίτηση. 220 00:38:03,498 --> 00:38:05,195 Δεν θέλεις να το θυμίζει. 221 00:38:07,807 --> 00:38:10,418 Άρα δεν χρειάζεται να δούμε τι γίνεται με την αλήθεια. 222 00:38:13,334 --> 00:38:14,727 Έρχεται μια πιο σκοτεινή ώρα... 223 00:38:17,425 --> 00:38:19,384 όταν οι άντρες θα είναι πιο έξυπνοι. 224 00:38:21,734 --> 00:38:23,431 Δεν θα πολεμήσουν την αλήθεια. 225 00:38:25,390 --> 00:38:26,739 Απλώς θα το αγνοήσουν. 226 00:38:36,270 --> 00:38:38,490 Ζωγραφίζω τον άνετο Χριστό τους, 227 00:38:40,448 --> 00:38:42,058 με ένα φωτοστέφανο πάνω από το κεφάλι του. 228 00:38:45,497 --> 00:38:46,672 Πώς μπορώ να δείξω 229 00:38:47,412 --> 00:38:49,239 τι δεν έχω ζήσει; 230 00:38:53,505 --> 00:38:55,855 Κάποια μέρα μπορεί να έχω το θάρρος να τολμήσεις. 231 00:38:56,029 --> 00:38:57,117 Οχι ακόμη. 232 00:39:04,516 --> 00:39:05,560 Κάποτε θα... 233 00:39:06,909 --> 00:39:08,694 Θα ζωγραφίσω τον αληθινό Χριστό. 234 00:40:00,136 --> 00:40:01,921 ΦΑΝΗ: Δεν θα σε καλέσουν. 235 00:40:05,664 --> 00:40:07,143 Χρειάζονται αγρότες. 236 00:40:10,669 --> 00:40:12,453 Πώς αλλιώς είναι οι άνθρωποι θα φας; 237 00:40:25,640 --> 00:40:27,381 Ίσως ο πόλεμος τελειώσει σύντομα. 238 00:41:05,854 --> 00:41:08,466 -Κοιμάται; -Ναι. 239 00:41:24,612 --> 00:41:26,745 Γιατί είσαι με κοιτάζει έτσι; 240 00:41:31,184 --> 00:41:32,664 Είναι μια πράξη τρέλας. 241 00:41:34,883 --> 00:41:35,841 Μια αμαρτία... 242 00:41:36,232 --> 00:41:38,234 Μια αμαρτία ενάντια στην οικογένειά του, εναντίον του χωριού του. 243 00:42:29,503 --> 00:42:30,852 ΦΡΑΝΤΣ: Είμαστε διαφορετικοί, μητέρα. 244 00:42:36,031 --> 00:42:37,467 λυπάμαι. 245 00:42:42,472 --> 00:42:45,040 Αλλά σας είμαι ευγνώμων που μου ευχήθηκες τα καλύτερα. 246 00:42:54,615 --> 00:42:56,965 Η ζωή σου ήταν αρκετά δύσκολο ήδη. 247 00:43:23,209 --> 00:43:25,167 ΡΕΣΗ: Η μητέρα του με κοιτάζει ψυχρά, 248 00:43:25,559 --> 00:43:26,995 σαν να έφταιγα εγώ. 249 00:43:32,522 --> 00:43:33,959 Θέλω αυτό που θέλεις. 250 00:43:35,003 --> 00:43:38,267 Αλλά δεν αντέχω ότι σε κάνει να υποφέρεις. 251 00:43:42,532 --> 00:43:44,360 Κάνει μια επιλογή και για σένα. 252 00:43:48,364 --> 00:43:49,714 Ξέρει τι κάνει; 253 00:43:52,542 --> 00:43:53,500 Πες του. 254 00:43:56,503 --> 00:43:57,547 Υπερηφάνεια. 255 00:43:57,939 --> 00:43:58,984 Είναι περηφάνια. 256 00:43:59,941 --> 00:44:01,116 Αυτό είναι. 257 00:44:14,086 --> 00:44:15,478 ΦΡΑΝΤΣ: Είπαν κάτι σε σένα; 258 00:44:16,958 --> 00:44:18,917 Τους είδα να μιλάνε σε σένα στο δρόμο. 259 00:44:33,409 --> 00:44:34,410 Είπαν... 260 00:44:38,676 --> 00:44:40,678 ...τους συζύγους τους έχουν πάει στον πόλεμο. 261 00:44:42,941 --> 00:44:44,638 Γιατί να παλέψουν για να... 262 00:44:46,553 --> 00:44:47,597 να μας σώσει; 263 00:44:56,606 --> 00:44:57,695 Σε πλήγωσαν... 264 00:45:00,785 --> 00:45:01,960 με τα λόγια τους; 265 00:45:10,403 --> 00:45:11,447 δεν με νοιάζει. 266 00:46:44,714 --> 00:46:45,585 Όλα καλά; 267 00:46:46,716 --> 00:46:47,630 Ναι. 268 00:47:12,003 --> 00:47:13,352 Ήσουν άγριος. 269 00:47:14,614 --> 00:47:16,529 Πολέμησες με την αστυνομία. 270 00:47:17,138 --> 00:47:19,271 Ξέρεις, θυμάσαι. 271 00:47:20,620 --> 00:47:22,013 Ποιος σε άλλαξε; 272 00:47:25,059 --> 00:47:25,930 Η γυναίκα σου; 273 00:47:28,976 --> 00:47:30,586 Έχω συμπάθεια μαζί σου. 274 00:47:32,806 --> 00:47:35,200 Δεν θέλω τίποτα κακό. 275 00:47:36,027 --> 00:47:36,854 ξέρω. 276 00:47:38,290 --> 00:47:39,204 Έτσι... 277 00:47:40,814 --> 00:47:41,859 Βοηθήστε με. 278 00:47:42,511 --> 00:47:43,861 Ο Radegund σε αγαπάει. 279 00:47:49,779 --> 00:47:50,780 Εσύ... 280 00:47:53,218 --> 00:47:54,697 Είσαι παιδί του Radegund. 281 00:47:59,354 --> 00:48:01,008 ΔΗΜΑΡΧΟΣ: Δεν είμαι εχθρός σου. 282 00:48:03,228 --> 00:48:04,359 Είμαι φίλος σου. 283 00:48:04,490 --> 00:48:06,187 -Ναι; -Ναι, είμαι. 284 00:48:09,625 --> 00:48:12,280 Ανήκετε ακόμα στον λαό μας. 285 00:48:12,672 --> 00:48:14,456 Δεν μπορείς να πεις όχι 286 00:48:15,414 --> 00:48:16,763 στη φυλή σου. 287 00:48:17,285 --> 00:48:18,199 Και το αίμα σου. 288 00:48:19,853 --> 00:48:21,246 Και το χωριό σου. 289 00:48:21,376 --> 00:48:22,856 Και το σπίτι σου. 290 00:48:23,813 --> 00:48:25,815 Πρέπει να υπερασπιστούμε τη γη μας! 291 00:48:26,860 --> 00:48:28,906 Μέχρι που ήρθε, ο κόσμος ήταν σε απόγνωση. 292 00:48:28,993 --> 00:48:30,908 Ταπεινωμένοι. Σε αλυσίδες. 293 00:48:32,431 --> 00:48:34,824 Ποιος νομίζεις θα κάνουν υπεύθυνους; 294 00:48:35,347 --> 00:48:36,217 Είμαι εγώ. 295 00:48:37,523 --> 00:48:39,873 Ποιος νομίζεις θα ανακρίνουν; 296 00:48:40,700 --> 00:48:42,136 Θα σε κρεμάσουν! 297 00:48:42,876 --> 00:48:45,009 Καταλαβαίνεις τι σημαίνει αυτό; 298 00:48:45,183 --> 00:48:46,662 Θα σε κρεμάσουν! 299 00:48:47,098 --> 00:48:49,361 Η οικογένειά σου, η γυναίκα σου, τα παιδιά σου, 300 00:48:49,578 --> 00:48:51,363 δεν θα έχει κανέναν να τους υποστηρίξουν. 301 00:48:51,450 --> 00:48:53,713 Η μάνα σου θα πεθάνει απαρηγόρητη! 302 00:49:01,416 --> 00:49:02,417 Ηρεμώ. 303 00:49:04,985 --> 00:49:06,030 Μη με αγγίζεις. 304 00:49:07,074 --> 00:49:08,075 Μη με αγγίζεις. 305 00:49:12,166 --> 00:49:13,211 Είσαι χειρότερος. 306 00:49:13,689 --> 00:49:15,822 Είσαι χειρότερος από αυτούς! 307 00:49:16,344 --> 00:49:18,999 Επειδή είναι εχθροί, 308 00:49:19,695 --> 00:49:22,655 αλλά είσαι προδότης! 309 00:49:32,795 --> 00:49:34,188 Έχω πάει εκεί, στη Βιέννη. 310 00:49:36,364 --> 00:49:37,713 Είδα τι έγινε εκεί. 311 00:49:39,672 --> 00:49:40,629 ΦΡΑΝΤΣ: Χάθηκε. 312 00:49:41,108 --> 00:49:42,370 ΣΙΔΕΡΑΣ: Την κλώτσησαν στο πρόσωπό της. Αιμορραγία. 313 00:49:42,501 --> 00:49:44,764 ΦΡΑΝΤΣ: Σκισμένος από τη σκηνή στο οποίο εμπιστευτήκαμε. 314 00:49:45,112 --> 00:49:47,549 ΣΙΔΕΡΑΣ: Σκοτώνει τον παράφρονα. Παιδιά. 315 00:49:47,636 --> 00:49:49,290 ΦΡΑΝΤΣ: Έφερε ο Βασιλιάς των Τρόμων. 316 00:49:49,421 --> 00:49:50,900 ΣΙΔΕΡΑΣ: Είδαμε το μίσος στα μάτια τους. 317 00:49:57,298 --> 00:49:59,735 ΦΡΑΝΤΣ: Το έχουμε ξεχάσει αληθινή Πατρίδα. 318 00:50:36,729 --> 00:50:38,296 ΔΗΜΑΡΧΟΣ: Τι θα έκανε ο πατέρας σου λέει; 319 00:50:44,606 --> 00:50:45,520 Τι πιστεύεις; 320 00:50:47,261 --> 00:50:49,089 - Πολέμησε. -Μμ-χμμ. 321 00:50:51,439 --> 00:50:52,919 - Πέθανε. -Ναί. 322 00:50:54,181 --> 00:50:56,444 Και τι πιστεύεις για τι πέθανε; 323 00:50:56,618 --> 00:50:59,012 Στα χαρακώματα, στη λάσπη; 324 00:51:05,149 --> 00:51:06,193 Σκεφτείτε το. 325 00:51:12,852 --> 00:51:13,809 Ναι. 326 00:51:28,346 --> 00:51:29,564 Είχα ένα όνειρο. 327 00:51:33,046 --> 00:51:34,134 Είδα ένα τρένο. 328 00:51:38,312 --> 00:51:41,010 Η ατμομηχανή ήταν ισχυρή και σκοτεινή και... 329 00:51:42,751 --> 00:51:44,231 τράβηξε τα παιδιά. 330 00:51:46,886 --> 00:51:49,323 Και δεν μπορούσες να δεις πού πήγαινε, απλά... 331 00:51:51,108 --> 00:51:53,893 τα χωράφια και τα δέντρα αναβοσβήνει από. 332 00:52:17,569 --> 00:52:19,005 Κρατώ μια ανάμνηση. 333 00:52:24,489 --> 00:52:25,577 Από αυτά που ήξερα κάποτε. 334 00:52:39,025 --> 00:52:40,896 Δεν βρίσκω κανέναν να απευθυνθώ. 335 00:52:47,555 --> 00:52:49,166 Τίποτα δεν μπαίνει στην ψυχή μου. 336 00:54:56,423 --> 00:54:58,382 Πότε έχουμε τις προσευχές μας δεν απαντήθηκε; 337 00:55:11,438 --> 00:55:13,788 Αν του είμαστε πιστοί, θα μας είναι πιστός. 338 00:55:28,803 --> 00:55:29,978 το πιστεύω. 339 00:55:37,116 --> 00:55:38,335 Τον έχουμε. 340 00:55:43,731 --> 00:55:44,645 Αυτό είναι αρκετό. 341 00:56:09,017 --> 00:56:10,715 Όλος ο κόσμος βυθίζεται. 342 00:56:20,420 --> 00:56:21,813 Δεν υπάρχει απάντηση. 343 00:56:26,948 --> 00:56:28,254 Να τον ακολουθήσω... 344 00:56:29,429 --> 00:56:30,822 είναι παραφροσύνη. 345 00:56:43,530 --> 00:56:45,489 Τι θα κάνεις, Φραντς; 346 00:56:49,754 --> 00:56:52,626 Σας ζητούν να ορκιστείτε 347 00:56:52,713 --> 00:56:55,107 -προς τον Αντίχριστο. 348 00:56:55,194 --> 00:56:56,630 Ξέρω, ξέρω. 349 00:56:57,326 --> 00:56:59,285 Είναι μια ζωή χωρίς τιμή. 350 00:57:03,071 --> 00:57:04,464 Είναι αυτό εδώ, 351 00:57:05,596 --> 00:57:07,075 το τέλος του κόσμου; 352 00:57:10,731 --> 00:57:12,211 Είναι αυτός ο θάνατος 353 00:57:13,038 --> 00:57:14,169 του φωτός; 354 00:57:30,708 --> 00:57:31,970 ΦΡΑΝΤΣ: Είμαστε σαν μια ανάσα. 355 00:57:39,891 --> 00:57:41,849 ΦΡΑΝΤΣ: Σαν σκιά που φεύγει από τη ζωή. 356 00:57:43,416 --> 00:57:44,461 Παραφροσύνη! 357 00:58:39,472 --> 00:58:40,604 ΦΡΑΝΤΣ: Με κάλεσαν. 358 00:58:47,132 --> 00:58:48,525 ΦΑΝΗ: Θα μπορούσες να κρυφτείς στο δάσος. 359 00:58:55,662 --> 00:58:56,881 Θα σκάσουμε! 360 00:58:57,142 --> 00:58:58,230 Στα βουνά! 361 00:59:27,433 --> 00:59:29,000 FATTER FURTHAUER: Έχει δικαίωμα να αφήσει ένας άντρας 362 00:59:29,130 --> 00:59:31,002 να θανατωθεί ο ίδιος; 363 00:59:34,135 --> 00:59:35,310 Για την αλήθεια; 364 00:59:38,836 --> 00:59:40,751 Θα μπορούσε να ευχαριστήσει τον Θεό; 365 00:59:41,882 --> 00:59:43,710 Θέλει να έχουμε ειρήνη. 366 00:59:46,017 --> 00:59:47,192 Ευτυχία. 367 00:59:49,629 --> 00:59:52,763 Όχι για να φέρει βάσανα στον εαυτό μας. 368 01:00:03,382 --> 01:00:05,253 ΦΡΑΝΤΣ: Πρέπει σταθείτε στο κακό. 369 01:00:16,177 --> 01:00:17,788 Θα το κάνεις, δεν είσαι; 370 01:02:20,867 --> 01:02:22,956 ΡΕΣΗ: Η ευτυχία της είναι στα χέρια σας. 371 01:02:25,350 --> 01:02:26,699 Θα μπορούσε να είχε άλλους άντρες. 372 01:02:35,490 --> 01:02:37,666 Έχουμε αρκετά προβλήματα στη ζωή μας. 373 01:02:53,378 --> 01:02:55,249 Θέλεις πολύ λίγα για σένα Φανή. 374 01:03:06,870 --> 01:03:08,436 Γιατί δεν του εναντιώνεις Φανή; 375 01:03:09,524 --> 01:03:10,482 Χμμ; 376 01:03:10,961 --> 01:03:11,788 Αντισταθείτε του. 377 01:03:16,618 --> 01:03:18,403 Δεν ξέρεις τι είναι η δυστυχία! 378 01:03:21,667 --> 01:03:23,060 Ο άνθρωπός σου δεν σε άφησε ποτέ. 379 01:03:40,294 --> 01:03:42,209 Ω, εντάξει. 380 01:04:13,980 --> 01:04:15,808 Δεν μπορείς να αλλάξεις τον κόσμο. 381 01:04:29,996 --> 01:04:31,476 Ο κόσμος είναι πιο δυνατός. 382 01:04:37,438 --> 01:04:38,570 σε χρειάζομαι. 383 01:05:31,623 --> 01:05:33,016 ΦΑΝΗ: Θα μπορούσες να δουλέψεις σε νοσοκομείο. 384 01:05:35,105 --> 01:05:36,628 Δεν υπάρχει τίποτα κακό σε αυτό. 385 01:05:45,680 --> 01:05:46,594 Υπάρχει; 386 01:06:18,844 --> 01:06:20,237 Θέλετε να έχετε περισσότερα; 387 01:07:29,567 --> 01:07:31,003 ΡΟΖΑΛΙΑ: Αγαπητέ μου γιε. 388 01:07:41,666 --> 01:07:42,797 Είσαι το μόνο που έχω. 389 01:07:50,022 --> 01:07:52,981 Ξέρεις πώς είναι να μεγαλώνεις χωρίς πατέρα. 390 01:07:59,553 --> 01:08:01,686 Ξέρω πώς είναι να είσαι μόνος. 391 01:08:23,751 --> 01:08:25,144 ΦΑΝΗ: Κορίτσια, σας... 392 01:08:25,318 --> 01:08:28,104 Ο πατέρας σου φεύγει. 393 01:08:32,325 --> 01:08:33,544 Σε ένα ταξίδι. 394 01:08:34,762 --> 01:08:36,503 Σε ένα μακρύ ταξίδι. 395 01:08:37,374 --> 01:08:39,115 Θα φύγει για λίγο. 396 01:13:19,786 --> 01:13:21,048 ΦΡΑΝΤΣ: Αγαπητή μου γυναίκα. 397 01:13:27,272 --> 01:13:28,839 Ξέρω ότι φοβάσαι για μένα, 398 01:13:30,797 --> 01:13:32,408 αλλά το φορτίο μου είναι ελαφρύ. 399 01:13:37,804 --> 01:13:39,458 ΦΡΑΝΤΣ: Όταν συγκρίνω τα βάσανά μου 400 01:13:39,545 --> 01:13:40,894 σε αυτήν των άλλων ανθρώπων, 401 01:13:43,114 --> 01:13:45,682 Βλέπω ότι ο δικός μου είναι ο μικρότερος από τους σταυρούς. 402 01:13:51,035 --> 01:13:53,341 Είναι φρικτό τι έχουν πάθει. 403 01:14:02,481 --> 01:14:03,874 ΦΡΑΝΤΣ: Πρέπει να θυμάσαι 404 01:14:04,483 --> 01:14:06,093 τι ήξερες σε μια καλύτερη ώρα. 405 01:14:29,116 --> 01:14:30,291 ΦΡΑΝΤΣ: Ήρθε η άνοιξη. 406 01:14:33,643 --> 01:14:35,558 Τα τρία κοριτσάκια μου θα είναι ήδη 407 01:14:35,645 --> 01:14:37,603 τρέχοντας ξυπόλητος, μαζεύοντας λουλούδια. 408 01:14:43,261 --> 01:14:44,784 Θα ήταν καλύτερα να τους το πείτε 409 01:14:44,871 --> 01:14:47,265 όπου είναι ο πατέρας τους παρά να τους λένε ιστορίες. 410 01:14:56,492 --> 01:14:58,972 Το φρέσκο ​​πράσινο του χόρτου είναι καλό για έναν άνθρωπο. 411 01:15:02,280 --> 01:15:04,543 Κάποιος με ελευθερία μπορεί να μην το παρατηρήσει. 412 01:15:23,170 --> 01:15:25,042 ΦΡΑΝΤΣ: Χαιρετίσματα στη μητέρα, σε σένα, 413 01:15:25,477 --> 01:15:26,739 τα κορίτσια και όλα. 414 01:15:29,960 --> 01:15:30,917 Τα λέμε ξανά. 415 01:15:47,891 --> 01:15:48,979 ΦΑΝΗ: Αγαπητέ σύζυγο. 416 01:15:54,767 --> 01:15:56,160 Χαιρετισμούς εν Θεώ, 417 01:15:56,247 --> 01:15:58,205 ποιος θα κάνει όλα καλά πάλι. 418 01:16:02,340 --> 01:16:04,342 Χαιρετισμούς από εσάς τρεις μικρές γυναίκες. 419 01:16:09,869 --> 01:16:11,262 Λένε να σου πω μόνο 420 01:16:11,349 --> 01:16:13,046 για τα καλά πράγματα κάνουν. 421 01:16:13,307 --> 01:16:14,482 Φυσικά. 422 01:16:15,962 --> 01:16:17,050 Αλλά δεν θα σας εξέπληξα 423 01:16:17,181 --> 01:16:19,139 λέγοντάς σου για την ανυπακοή τους. 424 01:16:23,579 --> 01:16:24,884 Ωχ! 425 01:16:32,326 --> 01:16:33,937 ΦΑΝΗ: Πρέπει να μαλώσω τα κορίτσια. 426 01:16:37,941 --> 01:16:39,986 Είναι πάντα απαιτώντας την προσοχή μου. 427 01:16:52,390 --> 01:16:54,871 Η Ρόζι πάντα ρωτάει για σένα. 428 01:16:56,263 --> 01:16:57,656 Όταν πάμε για ύπνο, 429 01:16:58,614 --> 01:16:59,615 λέει, 430 01:17:00,354 --> 01:17:01,965 «Άφησε την πόρτα ξεκλείδωτη 431 01:17:02,922 --> 01:17:04,489 για να μπει ο μπαμπάς». 432 01:17:09,320 --> 01:17:10,408 στα γεύματα, 433 01:17:11,627 --> 01:17:13,454 «Φύλαξε λίγο για τον μπαμπά». 434 01:17:22,028 --> 01:17:23,639 Τραγούδησε ένα τραγούδι για σένα. 435 01:17:30,167 --> 01:17:31,516 Αναρωτήθηκες αν μπορούσες να ακούσεις. 436 01:17:36,521 --> 01:17:39,480 Η Ρόζι ήθελε να πάρει τη φωτογραφία σου στο κρεβάτι μαζί της απόψε. 437 01:17:43,571 --> 01:17:45,617 υποτίθεται ότι να κοιμηθεί δίπλα της. 438 01:17:50,013 --> 01:17:52,624 Της είπα ότι όταν έρθει ο πατέρας στο σπίτι, θα το κάνει. 439 01:17:57,063 --> 01:17:58,369 Καληνύχτα. 440 01:18:13,950 --> 01:18:15,995 Θερμούς χαιρετισμούς από την αγαπημένη σου γυναίκα, 441 01:18:21,000 --> 01:18:21,958 Φανή. 442 01:18:39,236 --> 01:18:40,541 Μπορείς να μας αφήσεις ήσυχους. 443 01:18:42,587 --> 01:18:43,588 Κάτσε. 444 01:18:57,689 --> 01:18:59,778 Τι καλό πιστεύεις η περιφρόνηση σου κάνει κανέναν; 445 01:19:04,522 --> 01:19:06,698 Νομίζεις ότι θα αλλάξει την πορεία των πραγμάτων; 446 01:19:14,314 --> 01:19:16,186 Νομίζετε ότι οι αρχές σε γνωρίζουν; 447 01:19:17,274 --> 01:19:19,319 Ότι οι διαμαρτυρίες σας θα έρθει στην προσοχή τους; 448 01:19:25,108 --> 01:19:27,719 Νομίζεις κανέναν θα το μάθει; Ακούσατε ποτέ; 449 01:19:30,548 --> 01:19:33,551 Κανείς δεν ξέρει τι συμβαίνει πίσω από αυτούς τους τοίχους. Κανένας. 450 01:19:36,989 --> 01:19:38,469 Τι σκοπό εξυπηρετεί; 451 01:19:48,392 --> 01:19:49,523 ΦΡΑΝΤΣ: Δεν έχει καμία διαφορά 452 01:19:49,610 --> 01:19:51,699 αν αυτός ο πόλεμος είναι δίκαιος ή άδικος; 453 01:20:00,317 --> 01:20:01,840 ΚΑΠΕΤΑΝ ΧΕΡΝΤΕΡ: Γυαλίζεις τα παπούτσια τους. 454 01:20:10,501 --> 01:20:12,155 Τους γεμίζεις τα σακιά με την άμμο. 455 01:20:17,464 --> 01:20:18,639 Είσαι αθώος; 456 01:20:55,894 --> 01:20:56,808 ΚΑΠΕΤΑΝ ΧΕΡΝΤΕΡ: Τι είναι; 457 01:20:57,722 --> 01:20:58,723 Υπερηφάνεια; 458 01:21:02,205 --> 01:21:03,641 Είσαι καλύτερος από τους υπόλοιπους; 459 01:21:05,948 --> 01:21:07,210 Είσαι μόνος σοφός; 460 01:21:12,868 --> 01:21:14,478 Πώς το ξέρεις τι είναι καλό ή κακό; 461 01:21:24,531 --> 01:21:25,663 Ξέρεις καλύτερα από μένα; 462 01:21:31,712 --> 01:21:33,149 Σας το είπε αυτό ο παράδεισος; 463 01:21:35,281 --> 01:21:36,500 Ακούσατε μια φωνή; 464 01:21:44,900 --> 01:21:46,075 Υπάρχει διαφορά, 465 01:21:46,336 --> 01:21:48,555 ανάμεσα στο είδος του πόνου που δεν μπορούμε να αποφύγουμε 466 01:21:49,078 --> 01:21:50,557 και τα βάσανα που επιλέγουμε. 467 01:22:13,929 --> 01:22:15,800 ΚΑΠΕΤΑΝ ΧΕΡΝΤΕΡ: Ξέχασες πώς μοιάζει ο κόσμος. 468 01:22:19,847 --> 01:22:20,848 Το φως. 469 01:22:22,328 --> 01:22:23,416 Ο ουρανός. 470 01:22:37,300 --> 01:22:39,302 Δεν έφτιαξα αυτόν τον κόσμο όπως είναι. 471 01:22:41,521 --> 01:22:42,827 Και ούτε εσύ. 472 01:22:48,789 --> 01:22:50,748 Όλοι έχουμε αίμα στα χέρια μας. 473 01:22:52,837 --> 01:22:54,099 Κανείς δεν είναι αθώος. 474 01:22:55,318 --> 01:22:56,972 Έγκλημα, αιματοχυσία παντού. 475 01:23:03,761 --> 01:23:05,502 Αυτός που δημιούργησε αυτόν τον κόσμο... 476 01:23:07,243 --> 01:23:08,548 δημιούργησε το κακό. 477 01:23:17,035 --> 01:23:20,169 Η συνείδηση κάνει δειλούς όλων μας. 478 01:23:28,742 --> 01:23:30,222 Πρόσεχε φίλε μου. 479 01:23:33,182 --> 01:23:34,922 Ο Αντίχριστος είναι έξυπνος. 480 01:23:38,274 --> 01:23:40,319 Χρησιμοποιεί τις αρετές ενός ανθρώπου... 481 01:23:42,539 --> 01:23:43,757 να τον παραπλανήσει. 482 01:24:41,032 --> 01:24:42,207 ΦΡΑΝΤΣ: Αγαπητή σύζυγο... 483 01:24:46,081 --> 01:24:49,040 Φεύγω για Βερολίνο στις 10:13 π.μ. 484 01:24:53,305 --> 01:24:54,741 Μην ανησυχείς για μένα. 485 01:24:57,353 --> 01:24:58,528 Προσευχήσου για μένα. 486 01:27:18,320 --> 01:27:19,321 Κοίτα κάτω. 487 01:27:24,848 --> 01:27:25,762 Κάτω. 488 01:27:32,856 --> 01:27:33,726 Επάνω. 489 01:28:30,653 --> 01:28:31,828 ΦΑΝΗ: Αγαπητέ σύζυγο... 490 01:28:37,094 --> 01:28:39,357 Η επιστολή σας της 7ης Μαΐου έχει φτάσει. 491 01:28:40,576 --> 01:28:41,620 Ευχαριστώ πολύ. 492 01:29:00,204 --> 01:29:02,206 Το πηγάδι στέγνωσε την Πέμπτη. 493 01:29:07,124 --> 01:29:08,560 Χρειαζόμαστε μια καλή βροχή. 494 01:29:39,635 --> 01:29:41,724 ΦΑΝΗ: Αυτό που φοβόμουν ήρθε. 495 01:29:45,162 --> 01:29:47,469 Δεν έχω βρει κανέναν για να βοηθήσω στην εργασία, 496 01:29:48,165 --> 01:29:49,384 εκτός από τη Ρέσι. 497 01:30:09,404 --> 01:30:11,841 Ο Strohofer έκλεψε παντζάρια από το χωράφι μας. 498 01:30:20,545 --> 01:30:22,939 ΦΑΝΗ: Δεν ακούω τίποτα αλλά η φωνή σου. 499 01:30:37,910 --> 01:30:39,216 ΦΑΝΗ: Επισκέφτηκα τη χήρα. 500 01:30:40,609 --> 01:30:41,479 Μαρία. 501 01:30:45,657 --> 01:30:48,225 Δεν είχε μιλήσει με κανέναν εδώ και δύο εβδομάδες. 502 01:30:58,148 --> 01:31:00,367 ΦΑΝΗ: Το νέο σανό μου δίνει ελπίδα. 503 01:31:03,501 --> 01:31:04,937 Το άρωμα στον αχυρώνα. 504 01:31:08,767 --> 01:31:09,812 ΦΑΝΗ: Ο άνεμος. 505 01:31:13,903 --> 01:31:15,121 ΦΑΝΗ: Το σιτάρι. 506 01:31:18,516 --> 01:31:19,561 Ο ουρανός. 507 01:31:41,844 --> 01:31:44,150 ΦΑΝΗ: Δεν θα μας στείλει περισσότερα απ' όσο μπορούμε να αντέξουμε. 508 01:32:59,356 --> 01:33:00,792 Με συγχωρείτε, μπορείτε να μου πείτε... 509 01:33:43,487 --> 01:33:45,620 ΜΑΓΙΟΡ ΚΙΕΛ: Ο Συνταγματάρχης πρέπει να συμβουλευτείτε. 510 01:33:45,707 --> 01:33:47,796 Μπορώ να συναντηθώ μαζί του; 511 01:33:52,235 --> 01:33:53,410 ΜΑΓΙΟΡ ΚΙΕΛ: Ένας πολυάσχολος άνθρωπος. 512 01:33:55,194 --> 01:33:57,370 Αλλά τηλέφωνο, κλείστε ραντεβού. 513 01:33:59,982 --> 01:34:00,983 Προσπάθησα να, 514 01:34:01,200 --> 01:34:03,115 αλλά η κλήση μου δεν απαντάται. 515 01:34:03,202 --> 01:34:04,595 Αυτό με εκπλήσσει. 516 01:34:08,425 --> 01:34:10,470 Το πρόβλημα πρέπει να είναι στο πλευρό σου. 517 01:34:11,471 --> 01:34:13,648 Το τηλέφωνο λειτουργεί αρκετά καλά εδώ πάνω. 518 01:34:22,744 --> 01:34:23,788 ΦΑΝΗ: Τότε… 519 01:34:24,223 --> 01:34:25,703 πώς μπορώ να κλείσω ένα ραντεβού; 520 01:34:27,879 --> 01:34:29,533 Δεν απαντάς στα γράμματά μου. 521 01:34:32,710 --> 01:34:34,103 Μου πήρε δύο μέρες για να φτάσω εδώ. 522 01:34:34,190 --> 01:34:35,757 Είναι ένα πολύ δύσκολο ταξίδι. 523 01:35:48,525 --> 01:35:49,744 ΦΡΑΝΤΣ: Η πιο αγαπημένη σύζυγος... 524 01:35:52,398 --> 01:35:55,184 Για άλλη μια φορά, θερμούς χαιρετισμούς από τον αγαπημένο σύζυγό σας. 525 01:36:11,156 --> 01:36:12,679 Θα γράψω λίγα λόγια, 526 01:36:13,115 --> 01:36:14,856 όπως ακριβώς βγαίνουν από την καρδιά μου. 527 01:36:18,729 --> 01:36:21,340 Αν και τα γράφω με δεμένα χέρια, 528 01:36:22,037 --> 01:36:24,517 είναι ακόμα καλύτερο από αν δεσμευόταν η θέλησή μου. 529 01:36:44,624 --> 01:36:45,625 ΦΡΑΝΤΣ: Αυτοί οι άντρες... 530 01:36:47,018 --> 01:36:48,367 δεν έχουν φίλους. 531 01:36:52,719 --> 01:36:55,113 Κανένα χέρι αγάπης για να κρατήσει το δικό τους. 532 01:36:57,507 --> 01:36:58,769 Για ποιο λόγο είσαι εδώ; 533 01:37:00,118 --> 01:37:01,076 Προδοσία. 534 01:37:02,599 --> 01:37:04,035 ΦΡΑΝΤΣ: Έχουν δει λύπη. 535 01:37:06,037 --> 01:37:06,951 Ντροπή. 536 01:37:09,171 --> 01:37:10,346 Καταστροφή. 537 01:37:18,484 --> 01:37:20,051 Τι δυνατές καρδιές. 538 01:37:54,259 --> 01:37:55,608 ΦΡΑΝΤΣ: Όταν εγκαταλείπεις την ιδέα 539 01:37:55,695 --> 01:37:57,654 επιβίωσης με οποιοδήποτε τίμημα... 540 01:38:01,963 --> 01:38:04,052 ένα νέο φως πλημμυρίζει. 541 01:38:09,274 --> 01:38:10,928 Κάποτε βιαζόσουν... 542 01:38:12,364 --> 01:38:14,149 πάντα λίγος χρόνος. 543 01:38:19,241 --> 01:38:20,851 Τώρα έχετε όλα όσα χρειάζεστε. 544 01:38:29,468 --> 01:38:31,644 ΦΡΑΝΤΣ: Μια φορά ποτέ συγχώρεσε κανέναν... 545 01:38:34,169 --> 01:38:35,997 έκρινε τους ανθρώπους χωρίς έλεος. 546 01:38:40,653 --> 01:38:42,960 ΦΡΑΝΤΣ: Τώρα βλέπεις η δική σου αδυναμία... 547 01:38:44,962 --> 01:38:47,443 ώστε να καταλάβετε την αδυναμία των άλλων. 548 01:42:35,105 --> 01:42:36,106 Νομίζεις... 549 01:42:39,849 --> 01:42:41,111 Το έκανα αυτό; 550 01:42:46,116 --> 01:42:47,683 ΡΟΖΑΛΙΑ: Κάποτε ήταν διαφορετικός. 551 01:42:51,687 --> 01:42:53,602 Άλλαξε όταν σε γνώρισε. 552 01:43:24,198 --> 01:43:25,634 ΦΡΑΝΤΣ: Αγαπητά μου παιδιά... 553 01:43:29,203 --> 01:43:33,294 Σε σκέφτηκα ειδικά, Κόρπους Κρίστι Κυριακή. 554 01:43:44,174 --> 01:43:45,436 ΦΡΑΝΤΣ: Οι καμπάνες χτυπούν 555 01:43:45,784 --> 01:43:47,090 πάνω από τα χωράφια. 556 01:43:50,224 --> 01:43:51,921 θα μου άρεσε να σε έχω δει 557 01:43:52,008 --> 01:43:53,531 με τα λουλούδια σου στέφανα. 558 01:43:59,407 --> 01:44:01,235 Ο αφοσιωμένος πατέρας σου σε χαιρετά, 559 01:44:03,106 --> 01:44:04,368 από μακριά. 560 01:44:54,200 --> 01:44:55,637 ΦΑΝΗ: Αγαπητέ σύζυγο... 561 01:44:58,640 --> 01:45:00,816 ΦΑΝΗ: Αγαπητοί χαιρετισμοί σε εσάς αυτή την Κυριακή. 562 01:45:04,646 --> 01:45:06,256 Ανησυχούμε όλοι για σένα. 563 01:45:10,086 --> 01:45:11,000 ΦΑΝΗ: Ελπίζω, 564 01:45:11,130 --> 01:45:13,002 τα πράγματα δεν πάνε άσχημα. 565 01:45:17,049 --> 01:45:18,573 Τα κορίτσια στέλνουν χαιρετισμούς. 566 01:45:23,447 --> 01:45:26,145 Η Λοΐση λέει ότι θα σας δώσουν φιλιά μαζί. 567 01:45:32,630 --> 01:45:34,502 Είμαι πάντα μαζί σου στη σκέψη. 568 01:46:00,092 --> 01:46:01,529 ΦΑΝΗ: Μπορώ να πάω στο Σάλτσμπουργκ. 569 01:46:12,627 --> 01:46:14,498 Ο μπαμπάς προσφέρθηκε να έρθει μαζί μου. 570 01:46:25,596 --> 01:46:27,511 Ο φόβος με κυριεύει. 571 01:46:30,427 --> 01:46:31,994 Ξέρω ότι δεν πρέπει. 572 01:46:36,999 --> 01:46:39,480 ΦΑΝΗ: Εμπιστευτείτε τον θρίαμβο του καλού. 573 01:46:45,747 --> 01:46:48,140 Κανένα κακό δεν μπορεί να συμβεί σε έναν καλό άνθρωπο. 574 01:46:55,191 --> 01:46:57,019 Ούτε ένα σπουργίτι δεν πέφτει στη γη, 575 01:46:58,324 --> 01:46:59,543 αλλά το ξέρει. 576 01:47:29,399 --> 01:47:30,574 ΣΒΑΝΙΝΓΚΕΡ: Λυπάμαι. 577 01:47:39,191 --> 01:47:40,497 Ένας πατέρας... 578 01:47:41,150 --> 01:47:42,543 αγαπάει το παιδί του. 579 01:47:46,372 --> 01:47:47,461 Ένας πατέρας 580 01:47:48,462 --> 01:47:50,289 θέλει το παιδί του να είναι ευτυχισμένο. 581 01:47:51,639 --> 01:47:53,467 Για να μην την αγγίζει η ζωή. 582 01:47:58,472 --> 01:47:59,516 Και εσύ... 583 01:48:05,261 --> 01:48:06,697 τόσο καλό παιδί. 584 01:48:10,396 --> 01:48:11,572 Ο Φραντς επίσης. 585 01:48:18,143 --> 01:48:20,842 Καλύτερα να υποστούμε την αδικία παρά να το κάνεις. 586 01:49:22,947 --> 01:49:24,732 ΦΕΛΔΜΑΝ: Έχω διοριστεί από το δικαστήριο 587 01:49:24,819 --> 01:49:26,342 να είμαι ο συνήγορός σου. 588 01:49:28,910 --> 01:49:30,520 Όπως καταλαβαίνω, η αντίστασή σου είναι 589 01:49:30,607 --> 01:49:32,827 ειδικά για το σερβίρισμα σε μάχη. 590 01:49:34,350 --> 01:49:36,700 Αλλά πιστεύω αν ήσουν να δεχτεί ιατρική υπηρεσία, 591 01:49:37,527 --> 01:49:39,007 θα δούλευες 592 01:49:40,356 --> 01:49:42,750 ως τακτικός σε νοσοκομείο, κάτι τέτοιο. 593 01:49:43,968 --> 01:49:46,449 Μάλλον θα έκαναν ρίξει αυτές τις χρεώσεις. 594 01:49:53,848 --> 01:49:56,241 Θα με απαιτήσουν να ορκιστεί πίστη στον Χίτλερ; 595 01:49:56,546 --> 01:49:57,460 Α, λόγια! 596 01:49:58,113 --> 01:49:59,810 Δηλαδή, κανείς δεν το παίρνει αυτό κάτι σοβαρά. Χμμ; 597 01:50:02,508 --> 01:50:03,466 Δεν μπορώ. 598 01:50:09,951 --> 01:50:11,909 Είσαι πεισματάρης. 599 01:50:15,565 --> 01:50:19,264 Δες εδώ, θα πάω αφήστε αυτό το χαρτί μαζί σας. 600 01:50:19,351 --> 01:50:20,614 Κράτα το μαζί σου. 601 01:50:21,092 --> 01:50:21,963 Σημάδι, 602 01:50:23,051 --> 01:50:24,269 και θα πας ελεύθερος. 603 01:50:26,271 --> 01:50:27,490 Αλλά είμαι ελεύθερος. 604 01:50:32,234 --> 01:50:34,366 Λοιπόν... γιατί είμαι εδώ; 605 01:50:39,284 --> 01:50:40,372 Δεν ξέρω. 606 01:50:49,294 --> 01:50:50,295 ΦΡΑΝΤΣ: Εσύ... 607 01:50:51,688 --> 01:50:52,776 ο ποιμένας μου. 608 01:51:03,787 --> 01:51:06,485 Με βάζεις να ξαπλώσω σε καταπράσινα βοσκοτόπια. 609 01:51:13,492 --> 01:51:15,233 Δίπλα στο ποτάμι της ζωής. 610 01:51:28,986 --> 01:51:29,944 Εσύ... 611 01:51:32,903 --> 01:51:34,078 η δύναμή μου. 612 01:51:38,822 --> 01:51:40,432 Μου δείχνεις το μονοπάτι. 613 01:51:47,526 --> 01:51:48,614 Εσύ... 614 01:51:52,009 --> 01:51:53,271 το φως μας. 615 01:51:58,581 --> 01:52:01,105 Το σκοτάδι δεν είναι σκοτεινό για σένα. 616 01:52:07,851 --> 01:52:09,810 Φέρτε μας στο αιώνιο φως σας. 617 01:52:14,815 --> 01:52:15,772 Σε σένα. 618 01:52:19,384 --> 01:52:20,472 Το αληθινό. 619 01:52:25,260 --> 01:52:26,957 Το αδιάκοπο φως. 620 01:52:41,624 --> 01:52:43,104 Με λες αδερφό σου. 621 01:52:56,639 --> 01:52:57,640 ΦΡΑΝΤΣ: Πατέρα. 622 01:53:02,384 --> 01:53:03,994 Σε σένα κλαίω. 623 01:53:10,305 --> 01:53:11,393 Ο βράχος μου. 624 01:53:15,484 --> 01:53:16,702 Το φρούριο μου. 625 01:53:19,880 --> 01:53:21,751 Μπορώ να κάνω ό,τι θέλω μαζί σου. 626 01:53:22,447 --> 01:53:25,015 Κανείς δεν θα το ήξερε. Κανείς δεν θα νοιαζόταν. 627 01:53:25,102 --> 01:53:27,278 Κανείς δεν θα σήκωνε χέρι να με σταματήσει. 628 01:53:36,026 --> 01:53:37,027 Ποιος μας βλέπει; 629 01:53:47,908 --> 01:53:49,387 ΦΡΑΝΤΣ: Δώσε μου δύναμη. 630 01:53:54,958 --> 01:53:56,046 Να σε ακολουθήσω. 631 01:54:03,184 --> 01:54:04,185 Πνεύμα... 632 01:54:13,107 --> 01:54:14,151 ΦΡΑΝΤΣ: Οδήγησέ με. 633 01:54:18,112 --> 01:54:19,156 Δείξε μου. 634 01:55:01,416 --> 01:55:02,417 ΦΑΝΗ: Κύριε... 635 01:55:15,386 --> 01:55:16,866 ΦΑΝΗ: Δεν κάνεις τίποτα. 636 01:55:58,560 --> 01:55:59,778 ΦΑΝΗ: Που είσαι; 637 01:56:12,400 --> 01:56:14,489 ΦΑΝΗ: Γιατί μας δημιουργήσατε; 638 01:57:09,370 --> 01:57:10,588 ΝΙΚΟΛΑΪ: Να έχουν οι διωκόμενοι 639 01:57:10,675 --> 01:57:12,764 παρέλαβε το βασίλειο του ουρανού; 640 01:57:22,557 --> 01:57:24,515 ΝΙΚΟΛΑΪ: Ο πράος κληρονόμησε η γη; 641 01:57:31,131 --> 01:57:33,220 Οι σοφοί μας εξαπατούν. 642 01:57:34,047 --> 01:57:35,352 Φοβισμένος. 643 01:57:35,961 --> 01:57:37,137 Ω... 644 01:57:38,660 --> 01:57:40,488 Κάποτε ήμουν σαν εσένα. 645 01:57:46,450 --> 01:57:47,495 Ομολογήστε το. 646 01:57:50,585 --> 01:57:52,369 Ο Θεός σου δεν λυπάται. 647 01:57:53,805 --> 01:57:56,591 Μας άφησε. Μας εγκατέλειψε. 648 01:57:56,982 --> 01:57:58,462 Όπως έκανε ο Χριστός σου. 649 01:57:58,941 --> 01:58:00,029 Ο γιος του! 650 01:58:09,908 --> 01:58:12,607 Πόσο μακριά είμαστε από το να έχουμε το καθημερινό μας ψωμί. 651 01:58:15,436 --> 01:58:17,351 Πόσο μακριά από την παράδοση 652 01:58:17,438 --> 01:58:18,482 από το κακό! 653 01:58:30,233 --> 01:58:34,542 Αν μπορούσαμε να δούμε μόνο την αρχή του βασιλείου του. 654 01:58:37,588 --> 01:58:38,763 ΝΙΚΟΛΑΪ: Το ξημέρωμα! 655 01:58:41,331 --> 01:58:43,116 -Μα... 656 01:58:46,031 --> 01:58:47,120 Τίποτα. 657 01:58:50,384 --> 01:58:51,559 Τίποτα ποτέ! 658 01:58:55,780 --> 01:58:57,913 Γιατί να δώσεις τη ζωή σου γι' αυτούς; 659 01:59:09,054 --> 01:59:10,926 ΝΙΚΟΛΑΪ: Μάταια πέθανε ο άνθρωπός σου. 660 01:59:14,147 --> 01:59:15,148 Ήρθε. 661 01:59:15,757 --> 01:59:17,454 Και ήταν όλα για το τίποτα. 662 01:59:51,880 --> 01:59:54,448 ΝΙΚΟΛΑΪ: Είχαμε 20 αιώνες της αποτυχίας. 663 01:59:55,971 --> 01:59:58,147 Χρειαζόμαστε έναν πετυχημένο άγιο. 664 02:01:01,210 --> 02:01:02,124 ΡΕΣΙ: Α, ναι. 665 02:01:04,126 --> 02:01:05,432 Κανείς δεν θα μας βοηθήσει, 666 02:01:06,737 --> 02:01:08,304 Λοιπόν, το κάνουμε μόνοι μας. 667 02:01:10,350 --> 02:01:11,307 Αδελφή; 668 02:01:15,529 --> 02:01:16,704 Ναί. 669 02:01:46,864 --> 02:01:48,431 ΡΕΣΗ: Έλα. 670 02:02:00,356 --> 02:02:01,226 Καλά. 671 02:02:01,879 --> 02:02:02,837 Ναι. 672 02:03:23,134 --> 02:03:24,266 ΦΡΑΝΤΣ: Αγαπητή σύζυγο, 673 02:03:28,401 --> 02:03:31,578 Δεν μπορώ ακόμα να πω πώς θα εξελιχθεί το μέλλον μου. 674 02:03:35,886 --> 02:03:38,280 Αυτό που ακολουθεί είναι σπάνια καλύτερα. 675 02:03:40,804 --> 02:03:43,503 Και ακόμα, τώρα αρχίζει ο μήνας Ιούνιος. 676 02:03:45,766 --> 02:03:47,289 Ο πιο όμορφος μήνας. 677 02:03:51,511 --> 02:03:53,469 Η φύση δεν παρατηρεί η λύπη 678 02:03:53,556 --> 02:03:55,166 που έχει έρθει πάνω από τους ανθρώπους. 679 02:03:58,213 --> 02:03:59,823 Αν και δεν μπορώ να δω πολλά εδώ, 680 02:03:59,910 --> 02:04:01,477 Φαντάζομαι ότι τα πάντα 681 02:04:01,738 --> 02:04:04,828 είναι πιο όμορφο πράσινο σε σχέση με τα προηγούμενα χρόνια. 682 02:04:17,841 --> 02:04:19,016 Τα ξημερώματα, 683 02:04:19,669 --> 02:04:23,151 μπορούμε να ακούσουμε κοτσύφια να τραγουδούν δυνατά έξω από τα παράθυρά μας. 684 02:04:28,199 --> 02:04:29,940 Φαίνονται να έχουν περισσότερη ελευθερία 685 02:04:30,724 --> 02:04:32,987 και για να μάθετε περισσότερα ειρήνη και ευτυχία, 686 02:04:33,814 --> 02:04:36,338 αν και είναι μόνο παράλογα ζώα 687 02:04:37,208 --> 02:04:38,688 από ό,τι εμείς οι άνθρωποι. 688 02:04:40,255 --> 02:04:43,084 Εμείς που έχουμε το χάρισμα της κατανόησης. 689 02:05:02,582 --> 02:05:04,801 Μου έδωσες πίσω περισσότερα από ό,τι σου έδωσα. 690 02:05:27,041 --> 02:05:28,433 ΦΡΑΝΤΣ: Βρήκα έναν φίλο εδώ 691 02:05:30,566 --> 02:05:31,959 από τις μέρες της προπόνησής μου. 692 02:05:33,264 --> 02:05:34,135 Φραντς; 693 02:05:36,093 --> 02:05:37,051 Φραντς! 694 02:05:37,965 --> 02:05:38,922 Κοίτα εσένα. 695 02:05:41,838 --> 02:05:43,753 Τι έχεις κάνει; Είσαι εγκληματίας! 696 02:05:44,145 --> 02:05:46,669 ΦΡΑΝΤΣ: Ανεβάζει τα πνεύματα των άλλων υποτρόφων. 697 02:05:47,235 --> 02:05:48,497 WALDLAND: Τα πάμε μια χαρά. 698 02:05:50,064 --> 02:05:52,153 Καλά, κακά, μαζί. 699 02:05:52,980 --> 02:05:54,851 ΦΡΑΝΤΣ: Ρωτάει για την οικογένειά μας. 700 02:05:55,504 --> 02:05:56,549 Μην ανησυχείς. 701 02:05:57,419 --> 02:05:58,594 Το πρόβλημα διαρκεί μια μέρα. 702 02:05:58,681 --> 02:06:00,117 Ναι, φάε. Φάω. Φάω. 703 02:06:00,248 --> 02:06:01,858 -Αυτό είναι το μόνο που έχεις; -Ναι. 704 02:06:10,214 --> 02:06:12,086 WALDLAND: Έχετε ακούσει του Scharfrichter; 705 02:06:14,915 --> 02:06:16,525 Αυτός που σου κόβει το κεφάλι; 706 02:06:22,487 --> 02:06:24,054 Είναι πολύ καλοντυμένος άντρας. 707 02:06:24,315 --> 02:06:25,795 Έρχεται και έχει ένα... 708 02:06:27,101 --> 02:06:28,145 ένα μεγάλο καπέλο. 709 02:06:28,972 --> 02:06:30,539 Είναι άνθρωπος με καλό γούστο. 710 02:06:32,019 --> 02:06:34,412 Σου κόβει το κεφάλι, αλλά είναι καθαρό, 711 02:06:34,674 --> 02:06:36,501 και πριν μπορείς να κάνεις μια σκέψη, 712 02:06:36,850 --> 02:06:38,155 απλά... 713 02:07:07,532 --> 02:07:08,838 Αναρωτιέμαι πώς νιώθω. 714 02:07:10,666 --> 02:07:14,191 Ίσως το σώμα σου να είναι παλιό, το κεφάλι σου είναι νέο, 715 02:07:14,278 --> 02:07:16,019 και βλέπεις το κεφάλι σου πετάγεται μακριά. 716 02:07:16,716 --> 02:07:17,891 Και τα παλιά σου χέρια... 717 02:07:18,326 --> 02:07:19,632 φτάνουν ψηλά 718 02:07:20,023 --> 02:07:21,111 στο κεφάλι. 719 02:07:22,460 --> 02:07:24,201 Και είναι ακόμα αλυσοδεμένοι. 720 02:07:26,508 --> 02:07:28,989 Και παίρνετε αυτό το νεαρό κεφάλι... 721 02:07:31,948 --> 02:07:34,995 και το βάζεις πίσω στο σώμα σου. 722 02:07:36,953 --> 02:07:38,563 Και ανοίγεις τα μάτια σου... 723 02:07:40,653 --> 02:07:42,393 και οι αλυσίδες έχουν φύγει! 724 02:07:46,441 --> 02:07:47,529 Τι γίνεται όμως τότε; 725 02:07:53,535 --> 02:07:55,015 Ίσως δείτε το φεγγάρι. 726 02:07:58,496 --> 02:07:59,672 WALDLAND: Ή τα αστέρια. 727 02:08:14,556 --> 02:08:16,340 Ξέρεις, ακόμα κι αν βρέχει, 728 02:08:17,167 --> 02:08:18,473 ο ήλιος λάμπει. 729 02:08:22,390 --> 02:08:23,260 Ο ήλιος 730 02:08:23,696 --> 02:08:25,045 λάμπει καλά 731 02:08:25,610 --> 02:08:26,611 και το κακό 732 02:08:26,960 --> 02:08:27,830 το ίδιο. 733 02:08:46,370 --> 02:08:47,676 Υπάρχουν περισσότερες αλυσίδες 734 02:08:47,763 --> 02:08:48,982 - παρά τρελά σκυλιά. 735 02:09:44,515 --> 02:09:46,126 WALDLAND: Μακάρι να είχα γυναίκα. 736 02:09:48,041 --> 02:09:49,216 Και ένα αγρόκτημα. 737 02:09:52,349 --> 02:09:53,786 Και μηλιές. 738 02:09:54,787 --> 02:09:56,005 Και μια κερασιά. 739 02:09:57,093 --> 02:09:58,051 Και... 740 02:09:59,356 --> 02:10:00,836 ίσως μερικά σταφύλια. 741 02:10:01,532 --> 02:10:02,969 Θα μπορούσαμε να φτιάξουμε το δικό μας κρασί. 742 02:10:05,232 --> 02:10:06,276 Λευκό κρασί. 743 02:10:06,537 --> 02:10:10,019 Και κόκκινο κρασί. Ένα κόκκινο κρασί για το χειμώνα. 744 02:10:10,933 --> 02:10:13,762 Και λευκό κρασί για το καλοκαίρι. 745 02:10:15,111 --> 02:10:16,634 Δεν θα πίναμε πολύ. 746 02:10:17,505 --> 02:10:19,550 θα προσευχόμασταν. Και δουλειά. 747 02:10:19,637 --> 02:10:20,551 Αλλά μερικές φορές... 748 02:10:20,682 --> 02:10:22,336 Μερικές φορές, λίγο ποτό είναι καλό. 749 02:10:24,686 --> 02:10:25,687 Μερικές φορές... 750 02:10:27,341 --> 02:10:28,777 θα πηγαίναμε στην εκκλησία. 751 02:10:30,170 --> 02:10:32,172 Και μερικές φορές όχι. Μερικές φορές... 752 02:10:33,129 --> 02:10:34,435 θα μέναμε σπίτι. 753 02:10:37,307 --> 02:10:38,700 Και θα κάναμε μουσική. 754 02:13:05,542 --> 02:13:07,414 Έχετε κάτι να πείτε 755 02:13:07,501 --> 02:13:08,893 στην άμυνα σου; 756 02:13:39,402 --> 02:13:41,230 ΔΙΚΑΣΤΗΣ: Θα έχουμε μια σύντομη διακοπή. 757 02:13:58,117 --> 02:13:59,292 -Έλα μέσα. 758 02:14:07,517 --> 02:14:08,692 Σε παρακαλώ... 759 02:14:21,444 --> 02:14:22,619 Κάτσε κάτω. 760 02:14:23,272 --> 02:14:24,273 Σας ευχαριστώ. 761 02:14:29,235 --> 02:14:31,585 ΔΙΚΑΣΤΗΣ: Φαντάζεσαι ότι οτιδήποτε κάνεις 762 02:14:31,672 --> 02:14:34,414 θα αλλάξει την πορεία αυτού του πολέμου; 763 02:14:36,459 --> 02:14:40,463 Ότι οποιοσδήποτε έξω από αυτό το δικαστήριο θα ακούσει ποτέ για σένα; 764 02:14:43,684 --> 02:14:45,468 Κανείς δεν θα αλλάξει. 765 02:14:47,818 --> 02:14:49,907 Ο κόσμος θα συνεχίσει όπως πριν. 766 02:15:01,745 --> 02:15:04,357 Οι ενέργειές σας μπορεί ακόμη και έχουν το αντίθετο αποτέλεσμα 767 02:15:04,444 --> 02:15:05,749 από αυτό που σκοπεύετε. 768 02:15:08,622 --> 02:15:11,451 Κάποιος άλλος θα πάρει τη θέση σου. 769 02:15:23,289 --> 02:15:25,378 Με κρίνεις; 770 02:15:30,731 --> 02:15:31,775 Δεν σε κρίνω. 771 02:15:35,779 --> 02:15:36,867 Δεν λέω, 772 02:15:37,041 --> 02:15:38,260 «Είναι κακός. 773 02:15:38,565 --> 02:15:39,522 έχω δίκιο». 774 02:15:42,395 --> 02:15:43,613 Δεν τα ξέρω όλα. 775 02:15:52,405 --> 02:15:53,232 Ένας άντρας... 776 02:15:54,842 --> 02:15:55,973 μπορεί να κάνει λάθος. 777 02:15:59,455 --> 02:16:00,282 Και... 778 02:16:02,066 --> 02:16:03,459 δεν μπορεί να βγει από αυτό. 779 02:16:04,939 --> 02:16:06,462 Για να ξεκαθαρίσει τη ζωή του. 780 02:16:11,075 --> 02:16:14,166 Ίσως... θα ήθελε να επιστρέψει αλλά δεν μπορεί. 781 02:16:17,081 --> 02:16:18,082 Όμως... 782 02:16:22,261 --> 02:16:24,654 Έχω αυτό το συναίσθημα μέσα μου... 783 02:16:28,919 --> 02:16:30,225 ...που δεν μπορώ να κάνω 784 02:16:31,270 --> 02:16:32,619 αυτό που πιστεύω είναι λάθος. 785 02:16:46,720 --> 02:16:48,722 Έχετε δικαιωμα να το κανεις αυτο? 786 02:16:51,420 --> 02:16:53,117 Έχω δικαίωμα να μην το κάνω; 787 02:17:48,172 --> 02:17:50,871 ΔΙΚΑΣΤΗΣ: Η κρίση αυτού του δικαστηρίου είναι... 788 02:17:52,394 --> 02:17:53,352 θάνατος. 789 02:18:21,249 --> 02:18:23,686 ΦΕΛΔΜΑΝ: Σήμερα λοιπόν απήγγειλαν την ποινή. 790 02:18:27,995 --> 02:18:29,301 Αλλά ακόμα 791 02:18:30,040 --> 02:18:31,564 πρέπει να το επιβεβαιώσετε. 792 02:18:35,481 --> 02:18:37,221 Υπογράψτε το χαρτί στο κελί σας. 793 02:18:37,309 --> 02:18:39,136 Θα πας ελεύθερος. Μπορώ να το λύσω. 794 02:20:51,965 --> 02:20:53,445 ΦΑΝΗ: Είναι από τον δικηγόρο του! 795 02:21:09,722 --> 02:21:11,463 Έχουν τον καταδίκασε σε θάνατο. 796 02:21:16,119 --> 02:21:17,599 Πρέπει να πάω στο Βερολίνο. 797 02:21:21,037 --> 02:21:22,038 Θα έρθω μαζί σου. 798 02:23:56,366 --> 02:23:57,585 ΦΑΝΗ: Φραντς! 799 02:24:55,121 --> 02:24:57,079 Δεν κάνεις καλό σε κανέναν. 800 02:25:00,474 --> 02:25:01,562 Κανένας. 801 02:25:05,784 --> 02:25:08,395 Αυτό μπορεί να είναι το τελευταίο ευκαιρία να το εγκαταλείψουμε... 802 02:25:11,615 --> 02:25:13,269 παράλογη θέση. 803 02:25:14,793 --> 02:25:15,881 Αν κάνεις... 804 02:25:16,272 --> 02:25:17,273 ΦΑΝΗ: Φραντς. 805 02:25:17,621 --> 02:25:19,319 ...θα το κάνω αμέσως αίτηση στο δικαστήριο 806 02:25:19,406 --> 02:25:21,321 για να μείνει η εκτέλεση της ποινής σου, 807 02:25:21,408 --> 02:25:22,844 αλλά πρέπει να γίνει χωρίς καθυστέρηση. 808 02:25:23,802 --> 02:25:24,977 Καταλαβαίνετε; 809 02:25:26,848 --> 02:25:27,719 Τώρα. 810 02:25:31,679 --> 02:25:34,508 κολλάω ο λαιμός μου εδώ έξω. 811 02:25:34,595 --> 02:25:35,683 Αυτό θα μπορούσε να θέσει σε κίνδυνο η καριέρα μου... 812 02:25:37,250 --> 02:25:38,425 την προσωπική μου ασφάλεια. 813 02:25:41,645 --> 02:25:44,431 Οι κατηγορίες θα καταργηθούν, Είμαι σίγουρος, αν απλά... 814 02:25:45,432 --> 02:25:46,912 άλλαξε στάση. 815 02:25:47,651 --> 02:25:48,696 σας παρακαλώ να. 816 02:25:50,611 --> 02:25:52,569 Ο πόλεμος μπορεί να τελειώσει σύντομα. 817 02:25:53,788 --> 02:25:54,789 Μπορεί να... 818 02:25:56,530 --> 02:25:58,793 Μπορεί και ποτέ πρέπει να αντιμετωπίσουν μια κατάσταση 819 02:25:58,967 --> 02:26:01,230 που θα σε καλούσε να κάνεις αυτό που αντιστέκεσαι. 820 02:26:02,928 --> 02:26:04,103 ΦΑΝΗ: Αγάπη μου. 821 02:26:07,323 --> 02:26:08,237 ΠΑΤΕΡ ΦΟΥΡΤΑΟΥΕΡ: Φραντς. 822 02:26:10,979 --> 02:26:12,372 Δεν βλέπετε τι έρχεται; 823 02:26:19,292 --> 02:26:20,597 Δεν υπάρχει πολύς χρόνος! 824 02:26:22,904 --> 02:26:25,646 Ο Θεός δεν ενδιαφέρεται για το τι λες, μόνο αυτό που έχεις στην καρδιά σου. 825 02:26:28,692 --> 02:26:30,651 Πες τον όρκο και σκέψου ότι σου αρέσει. 826 02:26:48,103 --> 02:26:49,278 ΦΡΑΝΤΣ: Καταλαβαίνεις; 827 02:27:14,869 --> 02:27:16,044 σε αγαπώ. 828 02:27:21,876 --> 02:27:23,095 Ό,τι κι αν κάνεις. 829 02:27:26,576 --> 02:27:27,664 Ό,τι κι αν... 830 02:27:28,535 --> 02:27:29,405 έρχεται. 831 02:27:35,803 --> 02:27:37,022 Είμαι μαζί σου. 832 02:27:41,853 --> 02:27:42,854 Πάντοτε. 833 02:28:00,001 --> 02:28:01,394 Κάνε αυτό που είναι σωστό. 834 02:28:23,677 --> 02:28:26,549 ΦΑΝΗ: Όχι! Άσε με να φύγω! 835 02:29:40,972 --> 02:29:42,103 ΦΑΝΗ: Είπες, 836 02:29:42,582 --> 02:29:43,496 «Χτύπησε. 837 02:29:45,280 --> 02:29:46,890 Θα ανοίξει. 838 02:29:49,589 --> 02:29:50,677 Ρωτήστε. 839 02:29:53,201 --> 02:29:54,376 Θα δοθεί». 840 02:32:59,344 --> 02:33:00,910 ΡΟΖΑΛΙΑ: Πάντα ήσουν καλός μαζί μου. 841 02:33:02,695 --> 02:33:03,870 Και στον γιο μου. 842 02:33:04,653 --> 02:33:05,611 Και έχω... 843 02:33:15,316 --> 02:33:16,491 Συγχωρέστε με! 844 02:34:21,252 --> 02:34:22,253 ΦΑΝΗ: Εσύ. 845 02:34:25,821 --> 02:34:27,736 Τον αγαπάς περισσότερο από εμένα. 846 02:34:37,616 --> 02:34:39,008 Δώστε του κουράγιο. 847 02:34:41,663 --> 02:34:42,621 Σοφία. 848 02:34:46,581 --> 02:34:47,539 Δύναμη. 849 02:35:09,517 --> 02:35:10,562 ΦΡΑΝΤΣ: Πατέρα… 850 02:35:24,489 --> 02:35:25,925 ΠΑΤΕΡ ΚΡΟΥΤΣΜΠΕΡΓΚ: Αύριο θα γίνει. 851 02:35:44,465 --> 02:35:45,640 ΦΡΑΝΤΣ: Ευχαριστώ, πάτερ. 852 02:36:34,994 --> 02:36:36,778 ΦΡΑΝΤΣ: Τώρα, αγαπητά μου παιδιά... 853 02:36:37,736 --> 02:36:39,912 Όταν η μητέρα σου διαβάζει αυτό το γράμμα, 854 02:36:41,566 --> 02:36:43,176 ο πατέρας σου θα είναι νεκρός. 855 02:36:47,310 --> 02:36:49,878 Με τη χάρη του Θεού θα ξαναβρεθούμε σύντομα. 856 02:37:03,152 --> 02:37:05,111 Αγαπητή σύζυγος και μητέρα... 857 02:37:06,852 --> 02:37:10,246 Δεν ήταν δυνατόν να σε ελευθερώσω από τις θλίψεις 858 02:37:10,333 --> 02:37:11,639 που άντεξες για μένα. 859 02:37:18,341 --> 02:37:19,299 Και τώρα, 860 02:37:20,039 --> 02:37:21,562 Ω, αγαπητοί μου, 861 02:37:22,345 --> 02:37:24,173 μη με ξεχάσεις στις προσευχές σου. 862 02:37:26,698 --> 02:37:28,177 προσεύχομαι για σένα. 863 02:37:29,091 --> 02:37:30,310 Από την άλλη πλευρά. 864 02:38:58,616 --> 02:38:59,660 Τι γράφω; 865 02:39:48,361 --> 02:39:49,754 Σσσ. 866 02:41:10,356 --> 02:41:11,270 ΦΑΝΗ: Φραντς. 867 02:41:25,240 --> 02:41:26,241 Φραντς. 868 02:46:02,996 --> 02:46:04,519 Θα έρθει καιρός πότε θα μάθουμε 869 02:46:04,606 --> 02:46:05,956 για ποιο σκοπό είναι όλα αυτά. 870 02:46:19,491 --> 02:46:21,493 Και δεν θα υπάρχουν μυστήρια. Θα ξέρουμε... 871 02:46:23,974 --> 02:46:24,975 γιατί... 872 02:46:28,500 --> 02:46:29,588 ζούμε. 873 02:46:40,729 --> 02:46:42,166 Θα έρθουμε μαζί. 874 02:46:47,998 --> 02:46:49,564 Θα φυτέψουμε περιβόλια. 875 02:46:53,046 --> 02:46:54,091 Πεδία. 876 02:46:59,052 --> 02:47:01,446 Θα ξαναχτίσουμε τη γη. 877 02:47:30,127 --> 02:47:31,171 Φραντς. 878 02:47:41,703 --> 02:47:43,096 Θα σε συναντήσω εκεί. 879 02:47:50,060 --> 02:47:51,496 Στα βουνά. 880 02:54:19,100 --> 02:54:21,102 Λεζάντα από Zoo Digital